معجم الألفاظ والمصطلحات التربوية في التراث العربي

المصطلحات التراثية هي في الغالب مصطلحات أصيلة، وضعت وضعًا ولم تنقل من اللغات الأخرى، إلا في القليل. أي أنها وجدت مرجعيتها وشروط وجودها ضمن الثقافة العربية الإسلامية نفسها، فلماذا لا يكون هذا التراث العربي مصدرًا من مصادر مصطلحاتنا في الوقت الراهن؟ إن هذا العمل يعود إلى التراث لاستكناه مصطلحاته، يستقرئ المؤلفات التراثية في مختلف العلوم -وبخاصة منها ذات الصلة بمباحث التربية والتعليم- ويبحث فيها ليستخرج الألفاظ والمصطلحات التي كانت متداولة في الحياة التعليمية والتربوية في العصور الوسطى إلى حدود نهاية القرن التاسع عشر.

يتعلق هذا العمل بحصر المفردات والمصطلحات المستعملة والمتداولة في المجال التربوي والتعليمي المتناثرة في كتب التراث العربي الإسلامي، أو التي حفظتها الذاكرة الشعبية، وقد حوى جملة تزيد عن ثلاثمائة كلمة، رتبت وفق حروف المعجم، ثم طعمت المواد بنصوص وشواهد مما قيل في موضوع المصطلح.