ترجمة القرآن إلى اللغة الإنجليزية (صحيح انترناشونال)

ترجمة القرآن إلى اللغة الإنجليزية (صحيح انترناشونال)الإنجليزية

THE QURÕAN: English Meanings

أمينة أسامي، و أمة الله بانتلي، وماري كندي

المنتدى الإسلامي

نبذة

هذه الترجمة قامت بها الأخت الأمريكية المسلمة أمينة أسامي وشهرتها (أم محمد)، وكان منطلقها في الترجمة أن نص القرآن غير قابل للترجمة في حد ذاته، بناء على ذلك " الترجمة " يمكن فقط أَن تَعكس محاولةَ لحمل المعاني العامة ببعض الإضافات عن طريق الهوامش، القارئ العربي الذي يطالع صحيح انترناشونال يدرك احتواء النسخة على ظلال متعددةَ من المعانى بشكل خاص في الكلمات والعبارات.
من ناحية أخرى، "صحيح انترناشونال" دلّل على رأي الصحابة والعلماء التابعون الذين ذكرت لهم تعليقات مُخْتَلفةُ طبقاً لفَهمهم الخاصِ.

يقول فريق صحيح انترناشونال: حددنا أنفسنا إلى أولئك المستندين على الحديث الصحيح، أي معرفة الصحابة و التابعين، نحن لا نعتمد على رأي معين و لا نقبله إلا إذا كان دقيقًا و أصيلًا.