القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الفارسية (فتح الرحمن في ترجمة القرآن)اللغة الفارسية
قرآن كريم وترجمة معاني آن بزبان فارسي
شاه ولي الله الدهلوي
- مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
نبذة
ترجمة دقيقة راعى فيها مؤلفها العلامة الشاه ولي الله الدهلوي أصول التفسير وشروطه، وقواعد الترجمة السليمة، وذهب فيها الدهلوي إلى ( ترجمة حاصل المعنى المراد) الترجمة التفسيرية، أو ما سمَّاه وتبيَّن من خلالها أن المؤلف كان كذلك جامعاً لشروط الترجمة، وقد حدد لنفسه منهجا قبل إقدامه على الترجمة، وطبَّقه بإتقان.
وقد غلب على المترجم جانب الاحتياط والدقة في نقل معاني القرآن الكريم، والتزم ألا تزيد كلمات الترجمة على النص القرآني مع مراعاة ورودها وفق السياق في الآية. وقد ظلت هذه الترجمة من أكثر الترجمات تداولاً في المجتمعات التي تتحدث الفارسية؛ نظراً لمكانة مؤلفها العلمية، ولما امتازت به من مواصفات زكتها على غيرها في نطاق اللغة الفارسية.
وقد طبعها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، وراجعها من قبل المجمع الشيخان د. عبد الغفور بن عبد الحق البلوشي ومحمد علي داري، مع العلم أنه تم تحديث لغتها من قبل المجمع.
معاينة الملف
