Tradução do significado do Alcorão para a língua portuguesaPortuguês
القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البرتغالية
د. حلمي محمد نصر
- مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Visão geral
تمت هذه الترجمة إلى البرتغالية التي أعدها الدكتور حلمي نصر في سنة 1408هـ بتكليف من رابطة العالم الإسلامي، ثم طبعها مجمع الملك فهد، بعد أن كلف الشيخ محمد قاسم جيفا والشيخ يونس زكريا حامد بمراجعتها.
ومن ميزاتها:
- أنها أول ترجمة برتغالية يوضع فيها النص العربي أمام ترجمة المعاني.
- أول ترجمة تبدأ قراءتها من اليمين إلى الشمال، على عكس بقية الترجمات البرتغالية التي تبدأ كلها من الشمال إلى اليمين.
-أول ترجمة يتم فيها ترجمة البسملة بصورة مطابقة للغة العربية.
- في بداية ترجمة كل سورة نبذة مختصرة عن الموضوعات التي تتضمنها، مع شرح لبعض الكلمات، لتبسيط فهم المعنى المقصود من الآيات الشريفة.
Prévia do arquivo
