الجامع في علم المصطلح : المصطلح في العالم العربي

يمثّل هذا المجلد إسهامًا نوعيًّا في إحياء دراسات الترجمة والمصطلحية في السياق العربي، في ضوء إرث علمي زاخر طالما أسهم في تشكيل هذه الحقول. فعلى الرغم من هيمنة الأطر الغربية على البحث في قضايا الترجمة والمصطلح في العقود الأخيرة؛ فإن بدايات هذا الحقل تعود إلى ما قدّمه العلماء العرب منذ العصر العباسي، حين انطلقت أول حركة ترجمة منظمة في التاريخ، وشكّلت نواة لتفوّق معرفيّ استمر لقرون.

ويقدّم هذا الكتاب طيفًا واسعًا من الدراسات المتخصصة التي أعدّها نخبة من الباحثين، تناولت موضوعات متعددة بدءًا من نشأة أول معجم عربي أحادي اللغة، وصولا إلى قضايا توحيد المصطلحات، وتعريب البرمجيات، والمصطلحية الطبية والقانونية والقرآنية، وما تحمله هذه الموضوعات من أبعاد ثقافية ومعرفية واقتصادية. ويكشف هذا العمل، بما يتضمنه من معالجة علمية رصينة، عن حيوية التراث العربي في هذه الحقول، وعن الحاجة المتجددة إلى تفعيله، وبعثه، وإثرائه ضمن رؤية علمية معاصرة.