مترجم عن اللغة الإنجليزية

اللغات المحكيّة في مدغشقر: اللغة العربية أنموذجًا

سلط الباحث الضوء على لغة سرية محكيّة بين بعض القبائل المحلية وتسمى (كالامو)، وقد تحدثت بها عشيرة أناكارا من قبيلة أنتيمورو في جنوب شرق مدغشقر وفقًا لتقاليدهم الخاصة، حيث إنهم هاجروا إلى الجزيرة بين القرنين الثاني عشر والخامس عشر من شبه الجزيرة العربية، وكتاباتهم المقدسة (سورابي) مكتوبة بالخط العربي فضلًا عن اللغة الملغاشية المحلية، وتحتوي اللغة السرية (كالامو) على عدد كبير من الكلمات العربية، بالإضافة إلى الكلمات الملغاشية، ويساعد تحليل الكلمات العربية المستعارة في توضيح أصل kalamo، والتي تحتوي على عناصر موجودة مسبقًا من اللغة العربية، ويُظهر شكلها الصوتي أن المهاجرين المسلمين في مدغشقر قد أتوا بالفعل من شبه الجزيرة العربية.

نظرة على اللغات المستخدمة في مدغشقر[1]

وفقًا لدستور البلاد لعام 1958، فإن اللغتين الرسميتين في مدغشقر هما الفرنسية والملغاشية، والملغاشية هي اسم المجموعة العرقية الأصلية التي تسكن الجزيرة، وتشكل حوالي 90 في المائة من إجمالي السكان، وتنتمي إلى عائلة اللغة الأسترونيزية التي ينتمي إليها عشرات اللغات، وهناك حوالي 18 مليون شخص يتحدثون اللغة الملغاشية إلى حد ما اليوم، وقد تلتها اللغة الفرنسية التي جاءت إلى الجزيرة مع مد الاستعمار الأوروبي الذي اجتاح الكثير من القارة الأفريقية وأجزاء أخرى من العالم، وتشير التقديرات إلى أنه في مدغشقر -وهي مستعمرة فرنسية سابقة- هناك ما يقرب من 5 ملايين شخص يتحدثون اللغة الفرنسية، والتي تمثل لغة رسمية في البلاد بحكم القانون؛ لأنه أعيد التأكيد عليها على هذا النحو في دستور 2007، في حين تعتبر الملغاشية لغة رسمية بحكم الواقع، إلى جانب تصنيفها كلغة وطنية.

اللغات الأخرى

تعتبر اللغة الإنجليزية بشكل عام واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم؛ لذا فليس من المستغرب أن تجدها واحدة من اللغات الرئيسية التي يتم التحدث بها في مدغشقر، حيث كانت لفترة قصيرة لغة رسمية وفقًا لدستور البلاد في 2007 إلى 2010

وهناك العديد من اللغات المحكية بين سكان مدغشقر، مثل اللغة العربية والتي يتحدث بها حوالي 20000 ناطق في الجزيرة، ولا سيما من مسلمي البلاد، هذا وبالرغم من العلاقات التاريخية القديمة التي جمعت سكان الجزيرة بالتجار العرب المسلمين الذين نزلوا في البلاد، إلا أن اللغة العربية لم  تتبوأ صفة رسمية في دستور الدولة بين اللغات المحلية، ومن اللغات المنتشرة على نطاق ضيق في مدغشقر  اللغة الصينية التي يتحدث بها حوالي 16000 ناطق، فضلًا عن لغات أو لهجات محلية أخرى تستخدمها مجموعات محلية صغيرة لا يمكن الإحاطة بتعداد الناطقين بها نظرًا لقلتهم.