هذا الكتاب عبارة عن مجموعة من المقاربات النقدية لأبرز الترجمات الأوروبية للقرآن الكريم، اشترك في تقديمها مجموعة من الباحثين المتخصصين في العالمين العربي والإسلامي، بهدف بيان نقاط الضعف المضموني والمنهجي والفني الذي اشتملت عليه هذه الترجمات، وتقديم توصيات لمعالجة الأخطاء والمغالطات التي أفرزتها.