الترجمة العربية في الأمم المتحدة .. قضايا علمية وعملية

كتب

محمد الديداوي

نبذة عن المادة

الترجمة العربية في الأمم المتحدة .. قضايا علمية وعملية

يدخل هذا الكتاب في نطاق علم الترجمة التطبيقي. وهو بمثابة سيرةٍ ذاتية، إذ يستخلص ويستبين المشاكل التي صادفها المؤلف والوسائل التي استعملها والنتائج التي استنبطتها في مضمار الترجمة في مساره الدراسي والتدريسي والمهني.

ويقترح الكتاب اتباع طرأنق منهجية للترجمة مستنداً إلى طروحاب، منها النهج التكاملي واللسانيات النصّية والمصطلحيات، مركّزاً على الترجمة التطابقية.

وهو يعالج مسائل نحوية ولسانية وثقافية من منظور الترجمة، مع التشديد على البُعدين اللساني والثقافي، لما لهما من تأثير على العربية، لا سيما مع استقواء الدارجة والاستنكاف المُمَنْهَج عن الفصحى.

ويلقي الكتاب نظرة فاحصة على الترجمة العربية في الأمم المتحدة، انطلاقاً من المرحلة التمهيدية، التي اتسمت بالازدواجية اللغوية المستنيرة، ووصولاً إلى المرحلة التأسيسية، هُبرزاً أهمية المفهوم المصطلحي ونقل المعرفة والإسهام الحاسوبي.

وترد فيه نصوصُ تطبيقية تجسّد الأفكار المتضمَّنة في مَتْنِه.

الترجمة العربية في الأمم المتحدة .. قضايا علمية وعملية PDF

فتح في نافذة جديدة تحميل

عن المادة

المؤلف: محمد الديداوي
الناشر: مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية
نوع المادة: كتب

المعاينة الإبلاغ عن خطأ نسخ الرابط

صيغة استشهاد مقترحة

محمد الديداوي، الترجمة العربية في الأمم المتحدة .. قضايا علمية وعملية، مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية. https://dawa.center/file/9620

آخر تحديث: 2026-09-24

حفظ في مساحة العمل

سجل الدخول لتجمع هذه المادة في مشروع وتضيف ملاحظاتك وتشاركها مع فريقك.

دخول إنشاء حساب

ما رأيك في هذا المحتوى؟

رأيك يساعدنا على تحسين المحتوى الدعوي. تصل ملاحظتك إلى المشرف مباشرة.

المستودع الدعوي الرقمي نسعى لتكوين أكبر مستودع معرفي ومعلوماتي للدعوة والدعاة حول العالم، من خلال توفير الملفات والتقارير والبيانات الخادمة للعاملين في الدعوة إلى الله.