أداء الرسالة: أسس في ترجمة المحتوى الإسلامي

كتب

وليد بن بليهش العمري

يمثل هذا الكتاب مرشدًا تدريبيًا ومرجعًا تأطيريًّا في أسس ترجمة المحتوى الإسلامي، وقد وزعه المؤلف على جلسات:

الجلسة التمهيدية: وضع الأمور في نصابها.

الجلسة الثانية: الترجمة الجيدة، والمترجم الجيد.

الجلسة الثالثة: الترجمة ليست مجرد نقل.

الجلسة الرابعة: التحليل والبناء في الترجمة.

الجلسة الخامسة: الترجمة والسياق الثقافي.

الجلسة السادسة: ترجمة ذوات الخصوصية الثقافية.

الجلسة السابعة: طرق التعامل مع حالات عدم التطابق.

الجلسة الثامنة: تصحيح المفاهيم.. الترجمة في فراغ.

الجلسة التاسعة: ممارسات جيدة وتنبيهات مهمة.

الجلسة العاشرة: مشروعات الترجمة خطوة خطوة.