الكتابان الثاني والثالث من مجموعة إنجيل برنابا
كتب
احمد غنيم
نبذة
توارثت أجيال النصارى العداء لإنجيل برنابا منذ اكتشافه في بدايات القرن الثامن عشر الميلادي، وأقام أساقفتهم الردود عليها .. يقول محقق ومترجم الكتاب: هذه هي الترجمة العربية الجديدة للترجمة الإنجليزية الوحيدة للمخطوطة اللاتينية الفريدة لإنجيل برنابا، بيد أن هذه الترجمة الإنجليزية لم تلبث أن اختفت - بل أُخفيت - عقب نشرها، حتى لم يفلت منها سوى نسخ أقل عددا من أصابع اليد في سائر أرجاء العالم! وانا لنخشى - بدلالة الواقع - أن تختفي هي الأخرى ولعل هذا هو ما حفزنا لإعادة نشرها بالإنجليزية مع تقديمنا لها، وفاء بأمانة العلم وأداءً لفريضة الحفاظ على تراثه.
الكتابان الثاني والثالث من مجموعة إنجيل برنابا
المحتوى
نقدم هذه الترجمة العربية الجديدة لإنجيل برنابا للترجمة الانجليزية الوحيدة ، للمخطوطة اللاتينية الفريدة ، الباقبة بفضل الله فى مكتبة الدولة. وهى الترجمة التى تفضل بها وبنشرها ، ثم بالإذن بترجمتها إلى اللغة العربية ذانك العالمان الكنسيان الكريمان لنسديل رج وقرينته لور فى مدينة أكسفورد – انجلترا سنة 1907 م . بيد أن هذه الترجمة ألانجليزية لم تلبث أن اختفت - بل أخفيت عقب نشرها ، حتى لم يفلت منها سوى نسخ أقل عددا من أصابع اليد فى سائر أرجاء العالم ! وانا لنخشى - بدلالة الواقع - أن تختفى هي الأخرى
